作为杰出的教学工作者,为了教学顺利的展开。因此,老师会想尽一切方法编写一份学生易接受的教案。上课自己轻松的同时,学生也更好的消化课堂内容。那你有没有为了一个问题而去做过一份教案呢?下面是小编精心整理的“汉语中最容易画蛇添足的十个词”,仅供您在工作和学习中参考。
汉语是世界上历史最悠久的语言之一。经过几千年的发展尤其是近百年来的改良,汉语的词汇不断增加(语义也有较好的继承性);近代以来,汉语也从各种外语那里拿来了很多外来词,从另一个方面丰富了汉语的词汇。
有些词汇,居然在传媒发达的现代社会被人慢慢遗忘用法;外来词在引进时被生吞活剥,造成使用不合规范。词汇的用法历来是语言使用的一个重要组成部分,因此,词汇使用的失当是一个值得重视的问题。
以下是从一些报刊上看到的我认为词法失当的例子,共有十个,有画蛇添足之嫌。这十个词是:凯旋、士多、目睹、莅临、莘莘学子、问鼎、报刊、报道、坦克、激光。
那些词汇画蛇添足用法失当的现象在日常人际交流和各类媒体上频频出现,可以说是司空见惯的事情,因为大部分受众不觉得有什么不妥,反正看着听着说着都挺顺的。平心而言,那些误用并没有给理解带来多大障碍,甚至反而成为正统。那就可能需要站在语言学的高度来解释了,这里仅就词法作些探讨。
1、凯旋(出错情况:胜利凯旋、凯旋归来、凯旋而归)
凯旋的原意是军队获胜归来,专指军队的,后来才用于其他人身上。在我国现今的和平年代,凯旋仍然是一个常见的词汇,主要出现在对体育赛事的报道上。
遗憾的是很多时候用错了。在凯旋的前面或后面画蛇添足,如胜利凯旋、凯旋归来、凯旋而归,这些都是不恰当的。
凯本义是军队取得胜利时吹奏的乐曲(现在还有一个不算生僻的词叫奏凯,也是同义),《礼记?表记》有言:凯以强教之,即以胜乐为训。宋人刘克庄在其《破阵曲》也有六军张凯声如雷之语。因此,这个凯被引申为获胜的意思。
旋,《说文》中解释为周旋,旌旗之指麾也;《小尔雅》直接解释为还也;《字林》也解作回也,即返回之意。《说文》的解释和《小尔雅》、《字林》的解释看起来有点不相关,但从还的读音可以考察出来,除了常见的hai2和huan2外还有一个xuan2(《古汉语字典》巴蜀书社),可见旋的解释从旌旗之指麾到返回、归来是有原因的。
凯旋本来就包含了胜利和归来两个意思了,因此,在其前面加胜利或者在其后面加归来、而归都是不必要的。
2、士多(出错情况:士多店)
士多是个外来词,源于英语store的英译,在港澳地区所在的珠三角用得比较多,由此推断,士多这个舶来品很可能是在香港上岸的。
在珠三角地区的很多城市,比如香港,比如广州,都经常可以看到XX士多的店名。可惜的是,XX士多店的招牌也有不少。
英语store是店的意思,其音译士多自然也就是店的意思。在store的音译士多后面再加个store的意译店,似无必要。
3、目睹(出错情况:亲眼目睹)
这个很可能说不上是错误,因为绝大部分人都会觉得说亲眼目睹跟说亲眼看见那样:很自然、一点都不别扭。而大家也一直这样用着,可以说已经约定俗成了,从语言的功能角度来看,既然大家都这样说并且彼此明白,那就是对的,充其量说是语言上的特例,而不至于说是错误。
而目睹究竟不等于看见,目睹在《现代汉语词典》上的解释是亲眼看到,这就意味着在目睹前面加亲眼是多馀的。
4、莅临(出错情况:莅临前来、前来莅临)
莅临是个书面语意味很浓的词汇,有着到位的表敬功能,因此在官方一点的场合,作为下级的人都喜欢用。
在各个机关或其它单位,如果有领导来,莅临这个词很可能就会出现在大门口的红色欢迎牌上。这并无不可,问题是莅临这个书面语很多人只知道是表示尊敬的,却不知道它的准确意思,于是出现了欢迎XX领导前来莅临指导或欢迎XX领导莅临前来指导。
其实莅临本来就是来到的意思,只不过是专指上级对下级的光临,因此在莅临的前面或后面加前来都是画蛇添足了。
5、莘莘学子(出错情况:一些莘莘学子、莘莘学子们)
莘莘学子一般用为成语,其用法跟芸芸众生差不多。但从其结构来看,似乎又不是成语那么简单。关键在于莘莘这个叠字构词法。汉语中很多类似结构的词,但不见得都是成语,比如茫茫大海、皑皑白雪、累累伤痕
撇开那些不说吧!
《国语?晋语》中出现了莘莘征夫,其注为:莘莘,众多。枚乘《七发》里莘莘将将的莘莘也注为:莘莘,多貌也。由此可见,莘莘是众多的意思。莘莘学子也就是众多的学生之意。而从词性来看,莘莘学子像是一个名词,一个集合名词。
那么,集合名词前面加一些或者后面加们,就好像说一些人民或者人民们那样,总是有点别扭。
另外,想起有次听演讲的趣事,演讲者把莘莘学子读成辛辛学子,听到台下暴笑之后改口,居然是宰宰学子
6、问鼎(出错情况:问鼎冠军)
在对体育赛事的报道上,很多时候都会用上问鼎一词,不过常常是蛇足为问鼎冠军或夺冠问鼎。
问鼎典故,出自《左传?宣公三年》:楚庄王为讨伐外族入侵者,来到洛阳并检阅军队,不怀好意地询问周定王派来慰劳的大夫王孙满周鼎的大小轻重,王孙满答道:政德清明,鼎小也重,国君无道,鼎大也轻。周王朝定鼎中原,权力天赐。鼎的轻重不当询问。
于是,问鼎就有了图谋篡夺王位的意思。
报道体育赛事用问鼎,大多都是跟冠军、夺冠等相关的,问题是怎样用比较合适(很多人把问鼎当成夺得用了)。
问鼎,询问鼎,移于体育比赛,询问冠军、金牌、奖杯,因此,用问鼎,冠军、金牌、奖杯是替换了鼎的。所以,再加冠军就显得多馀了。
7、报刊(出错情况:报刊杂志)
报刊杂志,乍一听好像没什么不妥一样,细细一想才觉不对。
报,报纸;刊,杂志。报刊在《现代汉语辞典》中,直接解释为报纸和杂志的总称,因此,在报刊后面再加上杂志,多馀的了。
8、报道(出错情况:新闻报道)
新闻报道,呵呵,连《人民日报》、CCTV都整天挂在嘴边,可能错吗?
我也没敢说那一定错了,只是觉得颇可玩味。
《现代汉语词典》对报道的解释:1.通过报纸、杂志、广播、电视或其他形式把新闻告诉群众;2.用书面或广播、电视形式发表的新闻稿。
既然无论如何,报道都跟新闻脱不了关系,又何必在前面加上新闻呢?
9、坦克(出错情况:坦克车)
1915年,英国政府采纳了E.D.斯文顿利用现有的冶金技术,结合发动机、履带、枪炮制造技术生产坦克的建议,于1916年生产出了世界上第一辆坦克。
为保密起见,英国将这种新式武器说成是tank(水箱),这一名称被沿用下来。
坦克即是tank的音译。可见,坦克一词是独立的,已经足以表明意思,没必要再加车。
10、激光(出错情况:镭射激光)
其实,镭射就是激光,激光就是镭射。
镭射也是个舶来品,是英文laser的音译。laser为LightAmplificationbyStimulatedEmissionofRadiation的缩写,即光受激发射,1964年钱学森建议将中文意译名光受激发射改称激光。
可见,镭射和激光是同义词。
报上的文写得有点莫名其妙,孔明大战诸葛亮。
初一年级文言文:画蛇添足练习
《画蛇添足》练习
班级:_________________姓名:_________________学号:____________
一、词语综合训练:
1、给加点的字注音、释义
卮酒音:_________________义:___________________
买椟还珠音:_________________义:___________________
廪实音:_________________义:___________________
郑人买履音:_________________义:___________________
2、选出"之"字用法不同的一项()
A、数人饮之不足,一人饮之有余。
B、楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜……
C、马无故亡而入胡。人皆吊之。
D、蛇固无足,子安能为之足?
3、解释下列句中加点的词语()
①蛇固无足,子安能为之足?()
②饰以玫瑰,辑以翡翠()
③南郭处士请为王吹竽,宣王说之()
④吾忘持度()
4、解释每组中加点词的词义:
①(1)一人蛇先成,引酒且饮之()
(2)抛砖引玉()
②(1)好一一听之,处士逃()
(2)好读书,不求甚解()
③(1)为蛇足者,终亡其酒()
(2)马无故亡而入胡()
二、填空:
1、"买椟还珠"的意思是_________________________________,作者的原意是讽刺那些________________________________,这是从_________________________的角度来说的;我们还可以从____________________________________的角度将寓言理解为____________________________________________。
2、"滥竽充数"选自_____________________,主人公是______________________,从他身上,我们可以得到的教训是__________________________________________。
3、我们常用"_____________________"来比喻做了多余的事,反而有害无益,徒劳无功。
三、概括四则寓言的寓意:
1、《画蛇添足》________________________________________________________
2、《买椟还珠》________________________________________________________
3、《滥竽充数》________________________________________________________
4、《郑人买履》________________________________________________________
《画蛇添足》一文就此结束,希望能帮助您在小学教学中起到作用,如还需更多,请关注我们的“小学语文微课教案”专题。
文章来源:http://m.jab88.com/j/15670.html
更多